米兰体育德甲六十周年：十六个创始成员在今天都过得怎么样？

admin 1个月前 (10-09) 德甲 31 0

　　德甲创始于60年前的1963年，在过往的时光里，它不仅见证了数不胜数的经典瞬间，更是培养了一代代杰出的球星，展现了德国足球的卓越实力，而拜仁、多特、汉堡等传统豪门的辉煌战绩也早已成为足坛画卷的耀眼篇章。

　　“前人栽树，后人乘凉”，哪些球队是德甲的创始成员呢，他们今天又都在第几级别联赛呢？

　　五大联赛之一的德甲在1963-64赛季开展之时其实是西德足球甲级联赛，与之相对的是1949-50赛季启动的东德足球高级联赛(DDR-Oberliga)，因此德甲的创始成员全部来自西德，包括柏林赫塔，它位于西德的飞地——西柏林。

　　柏林赫塔的名称源自一艘采用蓝白涂装、名叫赫塔(Hertha)的游船，赫塔是日耳曼神话中丰饶女神那瑟斯(Nerthus)的变体。

　　学过中学历史的朋友都知道东德在1961年修建了包围西柏林的柏林墙，那柏林赫塔外出参加客场比赛会不会受到限制呢？答案是基本畅通无阻。第一，球队可以在西柏林的柏林-滕佩尔霍夫机场(Flughafen Berlin-Tempelhof,现已关闭)和柏林-泰格尔机场(Flughafen Berlin-Tegel,现已关闭)乘坐飞机出行；第二，柏林墙在实际应用中主要是严防东德人进入西德，而西德人在通过检查后可以进入包括东柏林在内的整个东德(禁区除外)。

　　柏林赫塔共参加了德甲的40个赛季，他们目前在德乙，主场是容量约7.5万人的奥林匹克体育场，它曾在1969年9月创下德甲保持至今的单场上座纪录——88075名球迷在现场见证了柏林赫塔1-0胜科隆。柏林奥林匹克体育场承办了2006世界杯的决赛(意大利胜法国)，也将承办2024欧洲杯的决赛。

　　德甲16个创始成员都经历过降级，其中汉堡是最后一个降级的，他们连续参加了55个赛季，但是在2018年隐入德乙，且至今未能重返德甲。

　　以人口为计，汉堡既是西德也是现今德国的第二大城市，仅次于柏林。美国经典快餐汉堡包与汉堡颇有渊源，因为面包中夹着的肉饼源于此地：汉堡地处易北河下游地区，牧场的牛肉品质很好，最受欢迎的制作方法之一是将其切碎、调味，然后制成肉饼。1870年代，采用汉堡做法的肉饼传入美国，并被称为“汉堡牛排(Hamburg steak)”，因为汉堡牛排听起来会比碎牛肉排(ground beef)上档次得多。大约在1890年代，把肉饼放在两片面包间而制成的快餐逐渐流行，并获名汉堡包(Hamburger)，省去了牛排之名。

　　不来梅(“不莱梅”是不规范的译名)与汉堡、柏林一样是中世纪时期的汉萨城市，并且它在19世纪60年代德国即将完成统一时仍保持一定的独立性。1861年在天津签订的《中德通商条约》将不来梅与普鲁士并列，称之为“汉谢城伯磊门”。

　　汉堡处在易北河下游，不来梅处在威悉河下游，距离约122公里的两城很有相似之处，汉堡与云达不来梅的比赛也因热烈的氛围而被称为北方德比(Nordderby)。

　　云达(Werder)指的是“河中的沙洲(小岛)”，例如云达不来梅创立于施塔特沙洲(Stadtwerder)，现在的主场——威悉球场位于彼得斯沙洲(Peterswerder)。威悉球场的容量约4.2万人，目前被房地产公司“住宅投资(wohninvest)”冠名。

　　1963年8月24日德甲首个赛季的首个比赛日，多特蒙德球员蒂莫·科涅茨卡(Timo Konietzka)开赛58秒后就在威悉球场对云达不来梅攻入一球，而这球正是德甲史上的第一个进球。

　　云达不来梅获得过4次德甲冠军，目前正在参加德甲的第61赛季，他们仅仅缺席了1980-81赛季和2021-22赛季，参加的赛季数是59，与拜仁慕尼黑并列第一。

　　经常有人说汉语里的欧洲地名翻译得太好了，比如“德意志”、“英吉利”、“法兰西”，但其实也有不太好的，例如不伦瑞克(Braunschweig)，很容易让人想起成语“不伦不类”。

　　在多数德国足球史的叙述中，下萨克森州的不伦瑞克是德国足球诞生地：1874年10月，当地的中学教师康拉德·科赫(Konrad Koch)和奥古斯特·赫尔曼(August Hermann)给学生提供了一个从英国订购的球来踢着玩，但那个球在形状上更接近橄榄球，的确有点儿“不伦不类”。

　　常常被简称为“不伦瑞克”的不伦瑞克和谐创建于1895年。“和谐(Eintracht)”在德语中还有“团结、统一”的意思，瑞士的德语区在19世纪组建过名为“苏黎世团结(Eintracht Zürich)”的工人协会，列宁和托洛茨基等人都曾加入其中。

　　不伦瑞克共参加了德甲的21个赛季，并获得过1次冠军(1966-67赛季)，目前参加的是德乙，他们的主场是和谐体育场，容量约2.5万人。

　　不伦瑞克在1972年成为第一支在球衣上印制胸前广告的德甲球队，但德国足协在当时并不允许在球衣展示广告，于是不伦瑞克把俱乐部的标志从雄狮换成了赞助商野格酒业(Jägermeister)的圣鹿以绕过足协的规定，并且直到广告合同在1986年结束后，才再次换回了传统的猛狮图案。我国的许多超市现在都有售卖野格利口酒，我2021年过生日时在杭州喝过一次，不太习惯它的味道。

　　“足球是工人阶级的运动”，这句话在有些国家并不成立(例如卡塔尔)，但在德国是成立的，工业发达的北莱茵-威斯特法伦州一直是德国足球的重点区域，在本赛季和创始赛季都是有5支德甲球队。

　　目前征战于德丙的明斯特普鲁士参加了德甲的创始赛季，但也仅仅参加了创始赛季，并且是唯一一支没在德甲遇到过拜仁慕尼黑的前德甲球队。

　　明斯特普鲁士的另一项纪录是德甲第一支把单场门票售罄的球队，1963年8月24日德甲首个赛季的首轮共有8场比赛，只有普鲁士明斯特1-1战平汉堡的那一场把门票全部售出，容量为3.8万人的普鲁士体育场座无虚席。普鲁士体育场在近年的现代化改造中将容量缩减至1.4万人。

　　明斯特普鲁士的“普鲁士”与多特蒙德和门兴格拉德巴赫的“普鲁士”有所不同，最前者使用的是德语(Preußen)，后两者使用的是拉丁语(Borussia,后来也被引入德语)。至于明斯特普鲁士的名称来源，历史学家认为是“出于爱国的原因”，因为明斯特在19世纪初即归属普鲁士王国。

　　此外，德国的明斯特普鲁士与英格兰全国联赛的基德明斯特(Kidderminster)也并无关系，后者的含义是“基德修道院”。

　　明斯特普鲁士位于北莱茵-威斯特法伦州，但并不在鲁尔。鲁尔是一个随着历史发展而略有变化的地理概念，今日的鲁尔由4个县和11个县级市组成，面积约4439平方公里，比上海市(6340平方公里)还要小一点。鲁尔的德甲创始球队有3支：多特蒙德、沙尔克以及迈德里希。大家熟知的科隆、勒沃库森、杜塞尔多夫和门兴格拉德巴赫等球队离鲁尔很近，但并不在鲁尔。

　　多特蒙德的缩写是“BVB 09”，第一个B指的是球类运动(Ballspiel)；V指的是协会(verein)；第二个B指的是普鲁士(Borussia)，得名于多特蒙德东北部的普鲁士啤酒厂；09指的是俱乐部的成立时间——1909年。

　　多特蒙德在创始赛季使用的是红土体育场(Stadion Rote Erde)，红土是威斯特法伦地区的代称，大致类似于黑土是我国东北地区的代称、黄土是陕北地区的代称。红土体育场的西侧是多特蒙德的现主场——威斯特法伦球场，它既是德甲容量最大的球场(容量为81365人)，也是欧洲足坛第一个单赛季场均观众超过8万人的主场(2011-12赛季, 80552人)，并且在大流行之后的2022-23赛季把场均观众人数纪录刷新至81228人，上座率达到99.84%。

　　相比之下，虽然中超现在也有很大的球场，例如上海体育场、北京工人体育场、大连梭鱼湾球场(容量均在6万以上)等等，但总是在主队区和客队区之间留着很大的隔离带，严重影响上座率。我感觉似乎没必要这么如临大敌，咱们中国球迷的素质应该不低于德国球迷吧？他们都可以挨这么近，那我们也可以呀。

　　本赛季是多特蒙德在德甲的第57个赛季，他们获得过5次德甲冠军，与门兴格拉德巴赫并列，仅次于拜仁慕尼黑的32次。

　　沙尔克04的全称是盖尔森基兴-沙尔克04足球俱乐部(Fußballclub Gelsenkirchen-Schalke 04)。沙尔克原本是一座独立的工矿小镇，后来在1903年并入盖尔森基兴。

　　盖尔森基兴现设有东南西北中等5区，其中区又设有沙尔克、北沙尔克等社区，沙尔克04参加德甲创始赛季时的主场——格吕考夫运动场(Kampfbahn Glückauf)就位于现北沙尔克社区(Schalke-Nord)。

　　“格吕考夫”是矿工使用的一句问候语，意为“好运！”，沙尔克在2022年重返德甲时就在社交媒体发布了“矿头儿好运”的海报，“Steiger”意为“矿工主管”，也就是矿头儿。

　　“Glück”是“幸运”的意思，类似于英语中的“luck”，从字形上看就很像；而“auf”是表达向上位移的介词。德语里的“在矿井”会说成“上矿井(Auf Zeche)”，用“上”而不用“下”，可能是因为“下”有一些不美好的暗示或隐喻，这一点在汉语中也有所体现，曹禺的《雷雨》就反复使用“矿上”一词，例如周朴园说：“鲁大海，你现在没有资格跟我说话——矿上已经把你开除了”。

　　沙尔克在1973-2001年间主要使用盖尔森基兴东区埃尔勒社区(Erle)的公园体育场(Parkstadion)，它在今日已经被改造为训练场。

　　沙尔克在2001年后一直使用公园体育场南侧不远处、位于两座矿井之上的、容量为62271人的傲赴沙尔克球场(Arena AufSchalke)。“auf”的含义在前面已经讲过，是表位移的介词，“AufSchalke”一词由矿工语言引入鲁尔德语(德语的一种方言)，大致是“去沙尔克”的意思，因此把它翻译为“傲赴沙尔克”可谓是信达雅，不仅读音相近，而且还表达了德语的原意(“赴“≈“去”)，甚至体现出了矿工骄傲的奋斗精神，是堪比“奔驰(Benz)/宝马(BMW)”的不可多得的好翻译。

　　沙尔克在德甲征战了54个赛季，还没获得过冠军，尽管他们目前参加的是德乙联赛，但仍是欧洲会员人数第4多的足球俱乐部(12月初刚达到18万)，仅次于拜仁慕尼黑(31.6万)、本菲卡(29.9万)与多特蒙德(18.9万)。

　　迈德里希是德甲创始成员中唯一一个在日后进行了大幅度更名的球队。迈德里希(Meiderich)的意思是“潮湿的地区”，是一座工业小镇，在1894年获得城市地位，以城市为名的迈德里希体育会也在1902年组建。

　　1904年，迈德里希并入杜伊斯堡，但迈德里希体育会保持名称不变，之后在1963年参加了德甲的创始赛季，并成为德甲的首个亚军。

　　1967年，迈德里希体育会更名为杜伊斯堡迈德里希体育会(Meidericher Spielverein Duisburg)，简称为“MSV杜伊斯堡”或更为简略的“杜伊斯堡”。

　　杜伊斯堡参加了德甲的28个赛季，目前在德丙，他们的主场长期设在韦道社区(Wedau)，早期名为韦道体育场(Wedaustadion)，后在21世纪初进行了原址重建，容量达到3万余人，并被旅游公司“绍因斯兰旅行(Schauinsland-Reisen)”冠名。

　　科隆是北莱茵-威斯特法伦州第一大城市(全德第四)，科隆第一足球俱乐部(1. FC Köln)是德甲的首个冠军，他们的标志以科隆大教堂和山羊作为主要的造型元素。

　　名叫亨内斯(Hennes)的山羊是科隆的吉祥物，而且是第一个成为德甲球队吉祥物的活物。因为山羊的寿命有限，所以科隆会不定期更换，目前在位的是2019年“登基”的亨内斯九世，而任职时间最长的还是“羊太祖”亨内斯一世(1950-66)。

　　科隆目前正在参加他们在德甲的第52个赛季，尽管获得了首届冠军和1977-78赛季的冠军，但科隆目前的日子不太好过，深陷降级区。

　　科隆自20世纪20年代后长期使用明格斯多夫区(Müngersdorf)的明格斯多夫体育场(由时任科隆市长康拉德·阿登纳提议建设)，它在70年代和21世纪初经历了两次重建，目前被能源供应商“莱茵能源(Rheinenergie)”冠名，容量约5万人。

　　北莱茵-威斯特法伦是德国名称比较长的州，北莱茵是因为它源自普鲁士莱茵省的北部。二战结束后，莱茵省的北部被英军占领，与威斯特法伦等地一同组成了北莱茵-威斯特法伦州，南部则是法占区，与历史上的普法尔茨等地组成了莱茵兰-普法尔茨州，此地的德甲创始成员是凯泽斯劳滕(属普法尔茨地区)。

　　凯泽斯劳滕获得过2次德甲冠军，第二次也是最著名的一次是在1996-97赛季获得德乙冠军后，又以升班马的身份在1997-98赛季获得德甲冠军，是第一支也是唯一一支在德甲登顶的升班马，史称“凯泽斯劳滕奇迹(the miracle of Kaiserslautern)”。

　　我国的武汉三镇曾在2020-22年，以升班马的身份连续获得中乙、中甲和中超冠军，成就似可比拟甚至超越凯泽斯劳滕，但凯泽斯劳滕奇迹的神奇点还在于凯泽斯劳滕是一座只有10万市民的小城市，规模甚至不到武汉的百分之一，是拥有德甲冠军球队的最小城市，没有之一。

　　虽然城市很小，但凯泽斯劳滕(Kaiserslautern)的来头可不小，它由凯泽(Kaiser,意为皇帝)与斯(-s-,连接词)和劳特(即劳特河, Lauter意为“清”,是莱茵河支流的支流的支流)以及地名后缀(-n)组成，合起来就是“清河畔的皇帝城”，得名于神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世。由于腓特烈一世绰号“巴巴罗萨(红胡子)”，所以凯泽斯劳滕也被称为“巴巴罗萨城(Barbarossastadt)”，德国共有5座“巴巴罗萨城”。

　　此外，凯泽斯劳滕警备区(Kaiserslautern Military Community)还驻扎有数万美军，是美国最大的海外军事基地，援乌的拉姆施泰因例会就在此召开。

　　凯泽斯劳滕参加过德甲的44个赛季，目前参加的是德乙，其主场是贝岑山(海拔约285米,实际高度约35米)山脚下的贝岑山球场(Betzenbergstadion)，容量约5万人，它在1985年为庆祝传奇队长弗里茨·瓦尔特的65周岁生日而更名为“弗里茨·瓦尔特球场”。

　　弗里茨·瓦尔特还是“伯尔尼奇迹”——1954年西德获得瑞士世界杯冠军时的国家队队长，而且队内除他之外，还有另外4位凯泽斯劳滕的球员，即维尔纳·李布里希、维尔纳·科尔迈耶、霍斯特·埃克尔和奥特马·瓦尔特，看来“奇迹”就是他们的DNA。

　　莱茵兰-普法尔茨州西南方向的萨尔是德国成立较晚的州，它在二战结束后一度被法国占领，直到1957年1月1日才加入西德，并被称为“小统一”，以区别于东德并入西德的“大统一”。

　　萨尔的萨尔布吕肯曾短暂参加过法乙(1948-49赛季)，而且既是德甲的创始成员(1963-64赛季)，又是欧冠的创始成员(1955-56赛季)，2023年的4月18日是他们创建120周年纪念日，图数制作过专题，在此不再赘述。

　　作为德甲第一位“副班长”的萨尔布吕肯目前征战于德丙，他们在本赛季的德国杯连续淘汰了拜仁慕尼黑和法兰克福，已经挺进八强，将在2024年2月初坐镇路德维希公园球场对阵门兴格拉德巴赫。

　　美茵河畔法兰克福是德国的金融中心，也是德国足协所在地，市内的法兰克福和谐(Eintracht Frankfurt)一般被简称为“法兰克福”。前文曾提及“和谐(Eintracht)”还有“团结”的意思，这一点用在法兰克福上极为合适，因为它由法兰克福胜利(Frankfurter Viktoria)、法兰克福踢球者(Frankfurter Kickers)和法兰克福体操社(Frankfurter Turngemeinde)等合并而来，不团结的话早就四分五裂了。

　　法兰克福的吉祥物也是活物，是一只与匈奴王阿提拉(Attila)同名的鹰，它出生于2004年，从两岁起就开始为俱乐部效力。“阿提拉”的伙食很好，主要是兔子、鸽子和鸡，加上鹰的寿命可达三十年，所以短期内不会出现“阿提拉二世”。

　　一人一城、终身效力于法兰克福的卡尔-海因茨·科贝尔(Karl-Heinz Körbel)是德甲出场纪录保持者，达到了惊人的602场，而且他职业生涯总共713场比赛从未被红牌罚下。

　　法兰克福还没有获得过德甲冠军，目前参加的是他们在德甲的第55个赛季，其主场是处在城市森林之中的瓦尔德球场，瓦尔德意为“森林”，经历多次改建与重建后，球场如今被冠名为“德意志银行公园”，容量约6万人。

　　巴登-符腾堡州有两个德甲的创始成员：巴登地区靠近边境的卡尔斯鲁厄和符腾堡地区位于州府的斯图加特。

　　卡尔斯鲁厄参加了德甲的24个赛季，还未获得过冠军，他们现在参加的是德乙，其主场是野园球场(Wildparkstadion)，因为建筑用地在1921年自砍伐森林而来，而且时至今日，球场周边仍有大片森林。

　　野园球场在2023年完成了全面翻新，容量约3.4万人，由当地金融机构BB银行(BBBank)冠名。

　　斯图加特获得过3次德甲冠军，目前正参加他们在德甲的第57个赛季。斯图加特队史最年轻的是首秀球员是蒂莫·维尔纳(Timo Werner, 17岁5月11天)，与他同名的蒂莫·希尔德布兰德(Timo Hildebrand)则保持着全德甲连续不失球的历史纪录——884分钟不失球(2003年)。

　　出道于斯图加特的迈克尔·斯皮斯(Michael Spies)是唯一效力过7家(最高纪录)德甲俱乐部的球员，离开斯图加特后，他先后加入了卡尔斯鲁厄、门兴格拉德巴赫、汉萨罗斯托克、汉堡、德累(lèi)斯顿迪纳摩和沃尔夫斯堡，而且都有进球。

　　斯图加特的主场坐落在内卡河畔的内卡公园，它是德甲首个在单一赛季(1977-78赛季)场均观众人数突破5万大关的球场，目前由IT管理咨询公司MHP冠名，MHP是当地企业保时捷的子公司。

　　MHP竞技场的容量约6万人，曾在2006年承办世界杯的季军战，东道主德国以3-1的比分胜葡萄牙。

　　巴伐利亚是德国最大的州(约7万平方公里)，在冷战时期约占西德全国面积的28%，州内的慕尼黑1860和纽伦堡是德甲的创始成员。

　　慕尼黑1860体操和体育俱乐部在初创时期并未开展足球运动，前面已经说过德国最早的足球运动直到1874年才在不伦瑞克诞生。

　　慕尼黑1860的足球部门设于1899年，他们不仅是第一个参加德甲的慕尼黑球队，而且是第一个获得德甲冠军的慕尼黑球队(1965-66赛季)。

　　慕尼黑1860的同城德比对手拜仁慕尼黑自第三届德甲起连续参加了59届，并且32次夺冠，这让慕尼黑既是唯一一座拥有两支德甲冠军的城市，又是德甲冠军次数最多(33次)的城市，而且是遥遥领先(并列第二的多特蒙德和门兴格拉德巴赫都只有5次)。

　　慕尼黑1860共参加了德甲的20个赛季，他们在参加首届德甲时与处在西德南部联赛的拜仁慕尼黑共用格林瓦尔德街市政体育场(Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße)，此后还曾共用过慕尼黑奥林匹克体育场和安联球场。

　　慕尼黑市的格林瓦尔德街因通往慕尼黑县的格林瓦尔德市而得名，与历史上的格伦瓦尔德(Grunwald)战役无关，拼写也不一样，并且德军(条顿骑士团)是战役的失败者，不太会去纪念。实际上，格伦瓦尔德战役(Battle of Grunwald)是源自波兰语的英文转写，德语称其为坦能堡战役(Schlacht bei Tannenberg)，参战的另一方立陶宛称之为扎尔吉里斯战役(Žalgirio mūšis)。我国也有类似“格林瓦尔德街”命名方式的道路，例如上海的董家渡路就因通向董家渡而得名。

　　慕尼黑1860是安联球场建设时期的股东之一，但后来因经济困难，将股份以1100万欧元的价格卖给了拜仁慕尼黑，对安联球场从自用改为租用。

　　2017年，本应从德乙降入德丙的慕尼黑1860因资金紧张未通过准入而降至地区联赛，之后便与拜仁慕尼黑协商终止了安联球场的租用协议，返回初心之地——格林瓦尔德街市政体育场，并在之后重返德丙并保持至今。

　　纽伦堡(Nürnberg)是德语汉译中著名的误译，应当翻译为纽伦贝格。贝格(berg)是山的意思，堡(burg)是堡垒的意思，这两个词的拼写很像，有着共同的词源——安全的位置(bergen)，堡垒和山岭都有助于防御攻击，相对来说是比较安全的。

　　除纽伦堡之外，柯尼斯堡(Königsberg, “国王山”,今加里宁格勒)、海德堡(Heidelberg)以及前面提到的坦能堡(Tannenberg)也都是“贝格”，而德国物理学家海森堡(Heisenberg)和瑞典文学家斯特林堡(Strindberg)应分别译为“海森伯”与“斯特林贝(冯至译)”。